合照
5月21日，中國（廣東）-烏茲別克斯坦（撒馬爾罕）經(jīng)濟(jì)合作論壇在廣州舉行。烏茲別克斯坦駐廣州總領(lǐng)事館總領(lǐng)事奧塔貝克·瓦利耶夫（Otabek Valiev），撒馬爾罕州副省長奧貝克·哈姆拉耶夫（Oybek Khamrayev）、廣東省商務(wù)廳二級巡視員容佩嬋，以及來自烏茲別克斯坦撒馬爾罕州、廣東省內(nèi)各行業(yè)協(xié)會、商會和40余家企業(yè)代表參加了本次會議。商會秘書長楊采熙，會員單位-金財(cái)互聯(lián)控股股份有限公司等企業(yè)代表應(yīng)邀參加了活動。
On May 21, the China (Guangdong)-Uzbekistan (Samarkand) Economic Cooperation Forum was held in Guangzhou. Otabek Valiev, Consul General of the Consulate General of Uzbekistan in Guangzhou, Oybek Khamrayev, Deputy Governor of Samarkand Region, Rong Pei Chan, Second Grade Inspector of the Department of Commerce of Guangdong Province, as well as representatives of industry associations, chambers of commerce and more than 40 enterprises from Samarkand Region of Uzbekistan and Guangdong Province, attended the meeting. Yang Caixi, Secretary General of Guangdong International Chamber of Commerce for the Private Sector, and representatives of enterprises such as JC Finance&Tax Interconnect Holdings Ltd. attended the event.
烏茲別克斯坦駐廣州總領(lǐng)事奧塔貝克·瓦利耶夫
烏茲別克斯坦駐廣州總領(lǐng)事奧塔貝克·瓦利耶夫誠摯邀請廣東各企業(yè)代表前往撒馬爾罕參觀考察并參與投資建設(shè)，希望日后能夠建立持續(xù)、長遠(yuǎn)的合作關(guān)系。
烏茲別克斯坦撒馬爾罕州副省長奧貝克·哈姆拉耶夫在致辭中指出，烏茲別克斯坦與中國的友誼源遠(yuǎn)流長。今年1月24日，習(xí)近平主席與來華訪問的米爾濟(jì)約耶夫總統(tǒng)舉行會談，共同宣布中烏決定發(fā)展新時代全天候全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，在更高起點(diǎn)上推動構(gòu)建中烏命運(yùn)共同體。其中，撒馬爾罕州作為烏茲別克斯坦最大的工業(yè)和經(jīng)濟(jì)中心之一，不僅擁有豐富工業(yè)、農(nóng)業(yè)和旅游資源，還有和平安全的營商環(huán)境、巨大的商業(yè)潛力、廉價的能源和顯著增長的人口等優(yōu)勢，歡迎中國廣東的企業(yè)到撒馬爾罕進(jìn)行投資，并且期待兩國企業(yè)在各領(lǐng)域有更深入的合作和交流。
Otabek Valiev, Consul General of Uzbekistan in Guangzhou, sincerely invited the representatives of Guangdong enterprises to visit Samarkand and participate in the investment and construction, hoping to establish a sustainable and long-term cooperative relationship in the future.
In his speech, Deputy Governor of Samarkand Obek Hamrayev pointed out that the friendship between Uzbekistan and China has a long history. On January 24 this year, President Xi Jinping and President Mirziyoyev, who was visiting China, held talks and jointly announced that China and Uzbekistan have decided to develop an all-weather comprehensive strategic partnership in the new era and to promote the building of a China-Uzbekistan community of destiny from a higher starting point. Among them, Samarkand region, as one of the largest industrial and economic centers of Uzbekistan, not only has rich industrial, agricultural and tourism resources, but also has the advantages of peaceful and safe business environment, huge business potential, cheap energy and significant growth of the population, etc. Enterprises from Guangdong Province of China are welcome to invest in Samarkand, and are looking forward to more in-depth cooperation and exchanges between enterprises of the two countries in various fields.
烏茲別克斯坦撒馬爾罕州代表
會上，撒馬爾罕州代表向與會人員展示了該地區(qū)的歷史文化、經(jīng)濟(jì)概況、國際關(guān)系、投資優(yōu)勢等情況。
At the meeting, representatives of Samarkand region showed the participants the history and culture of the region, its economic profile, international relations, investment advantages and so on.
合照
在企業(yè)座談會中，雙方就產(chǎn)業(yè)發(fā)展和營商環(huán)境進(jìn)行深入探討交流，企業(yè)代表就相關(guān)問題進(jìn)行面對面咨詢，尋求合作，共話互利共贏。
In the business forum, the two sides conducted in-depth discussions and exchanges on industrial development and business environment, and the representatives of the enterprises made face-to-face consultations on relevant issues, seeking cooperation and talking about mutual benefits and win-win situation.