9月9日，商會秘書長楊采熙拜訪了智利駐廣州總領(lǐng)事館，受到智利駐廣州總領(lǐng)事César Gamboa、副領(lǐng)事Octavio Cornejo的熱情接待，雙方就促進經(jīng)貿(mào)合作進行了深入交流。
On September 9, Secretary-General Yang Caixi of the Chamber of Commerce visited the Consulate General of Chile in Guangzhou, where she was warmly received by Consul General César Gamboa and Vice Consul Octavio Cornejo. Both parties engaged in in-depth discussions on promoting economic and trade cooperation.
總領(lǐng)事César Gamboa詳細(xì)介紹了智利當(dāng)?shù)氐耐顿Y環(huán)境、政策優(yōu)勢以及在礦業(yè)、水果種植業(yè)、漁業(yè)等行業(yè)潛在的合作機會，表示非常歡迎中國企業(yè)和商會會員赴智利考察投資，期待能夠與中方企業(yè)家共同探索互利共贏的合作新路徑。
Consul General César Gamboa provided a detailed introduction to Chile's local investment environment, policy advantages, and potential cooperation opportunities in the mining, fruit plantation, fishery and other industries. He expressed a strong welcome for Chinese enterprises and members of the Chamber to visit Chile for investment exploration, looking forward to working with Chinese entrepreneurs to explore new mutually beneficial cooperation pathways.
楊采熙秘書長介紹了商會的會員結(jié)構(gòu)、國際定位和資源優(yōu)勢等情況，并強調(diào)了商會在促進國際經(jīng)貿(mào)合作等方面發(fā)揮的積極作用。希望雙方繼續(xù)加強溝通合作，為中智企業(yè)的友好交流搭建更廣闊平臺。
Secretary-General Yang Caixi introduced the membership structure, international positioning, and resource advantages of the Chamber, emphasizing the Chamber's active role in promoting international economic and trade cooperation. She expressed hope for continued communication and collaboration between both sides to build a broader platform for friendly exchanges between Chinese and Chilean enterprises.
會議現(xiàn)場
雙方就如何加強在貿(mào)易、投資、文化交流等領(lǐng)域的合作進行了深入探討，并表示將以此次拜訪為契機，積極探索建立常態(tài)化溝通機制，共同為推動中智兩國的經(jīng)貿(mào)合作與文化交流貢獻(xiàn)力量。
Both sides had an in-depth discussion on how to strengthen cooperation in areas such as trade, investment, and cultural exchange, and expressed their intention to take this visit as an opportunity to actively explore the establishment of a regular communication mechanism, contributing jointly to the advancement of economic and trade cooperation and cultural exchange between China and Chile.